Définition

Adjectif : - Persévérant, endurant : "Bền gan" décrit une personne qui fait preuve de patience, de ténacité et de constance face aux difficultés, sans se décourager facilement. - Tenace, résistant : Ce terme peut aussi souligner la capacité à résister à la fatigue, à l'épreuve ou à la pression sur une longue durée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất bền gan trong công việc nghiên cứu. (Il est très persévérant dans son travail de recherche.)
  • Cần phải bền gan mới có thể học tốt một ngoại ngữ. (Il faut être tenace pour bien apprendre une langue étrangère.)
  • Người leo núi phải có sức khỏe và lòng bền gan. (L'alpiniste doit avoir une bonne santé et de l'endurance.)

Utilisations avancées

• "tính bền gan" : la persévérance, la ténacité (en tant que qualité).
  • Thành công của cô ấy đến từ tính bền gan đáng khâm phục. (Son succès vient d'une persévérance admirable.)
• "bền gan bền chí" : une expression redondante pour insister sur la persévérance et la détermination inébranlables.
  • Chỉ có bền gan bền chí mới vượt qua được giai đoạn khó khăn này. (Seule une détermination inébranlable permet de surmonter cette période difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Bền bỉ (adj) : persévérant, assidu, continu. (Souvent interchangeable, mais peut mettre l'accent sur la continuité dans l'effort).
  • Sự luyện tập bền bỉ. (Un entraînement assidu.)
• Kiên gan (adj) : littéralement "foie ferme", synonyme de "bền gan", exprimant la fermeté et la patience.
• Kiên trì (adj) : persévérant, constant. (Terme très courant avec un sens très proche).

Synonymes

• Persévérant(e) : qui persiste, qui continue malgré les obstacles.
• Tenace : qui s'accroche, qui ne lâche pas prise.
• Endurant(e) : qui supporte bien la fatigue, les épreuves.
• Patient(e) : qui sait attendre et supporter sans s'énerver. (Note : "patient" est souvent le premier équivalent donné, mais "bền gan" implique souvent une action active en plus de l'attente).

Expressions idiomatiques liées

• Có gan có thép : avoir du courage et de la fermeté (litt. "avoir du foie et de l'acier"). Cette expression évoque une idée de bravoure et de résistance similaire à "bền gan".
• Gan vàng dạ sắt : littéralement "foie d'or, entrailles de fer", désignant une personne extrêmement courageuse et résistante.

1. patient